- Jeg har aldrig hørt om ham. - Hvem?
- Den mand, du anbefalede. - Guitarfyren?
Han udraderede et par byer helt alene. Han er tosset.
Ham har du hørt om. Du vidste bare ikke, det var ham.
Du burde møde ham.
Mig, mig. Det er til mig.
Bare jeg ikke skal præsentere dig.
Var du i Mexico under Barillo-massakren?
Nej.
Det var første gang, jeg hørte om ham. Han var en legende.
Folk havde aldrig set så stor en mexicaner.
Sikke noget pis. Han var højst 1,80.
Ingen rekord, men større end de fleste.
Men Marquez, det er en anden sag.
Marquez.
General Marquez.
Magtfuld, farlig.
Marquez var godt sur på ham Mariachi.
Det kaldte de ham. Han gik altid rundt med sin guitar.
- En guitar? - Tro mig, den mand kunne spille.
Det er en vandrehistorie, så der er måske pyntet på den undervejs.
Læs det, der står imellem linjerne.
Han var måsk e ikk e den største mexicaner...
Men hun var lige så dødbringende, som hun var smuk.
- Er der også en pige? - Åh ja, det er der.
Når han løb tør for ammo, tog hun over.
Hun var den smukk este kvinde, du nogensinde har set.
Det gav problemer. Hun var sammen med Marquez.
Da Marquez så hende sammen med Mariachi, gik han amok.
Han jagtede Mariachi og udkæmpede en kamp på liv og død. Og så...
...skød hun ham i hjertet.
Men han døde ikke.
Jeg ved ikke, hvad der siden skete.
Måske fandt Marquez dem. Eller kartellerne.
Men som sagt, er manden en myte. En legende.
Hvis han stadig er i live, er det ham, du har brug for.
Altså... Det lyder lidt for utroligt.
Jeg er ikke en god historiefortæller. Hvor er mine penge?
Jeg kunne ikke finde en kuffert, der var lille nok til 10.000 dollar.
Den er fin nok.
Af ren nysgerrighed... Jeg tilbød dig 50.
- Hvorfor sagde du nej? - Jeg er ikke grådig.
Jeg skal ikke være rig i en fart. 50.000 var for meget for min hjælp.
Så havde du måske skudt mig frem for at betale.
Men 10.000? Det er et civiliseret beløb.
Et beløb, vi begge kan leve med.
- Ti er måske stadig i overkanten. - Ville du dræbe mig for 10.000?
Det vover du ikke.
Jo, jeg gør.
Vil du gøre mig den ære?
- Du må lære at spille. - Det er derfor, du er her.
Jeg hører, der er revolvermænd her i byen.
Her laver vi kun guitarer, señor.
Mariachi.
Hvilken en?
EI.
Jeg ved ikke, hvem du mener.
Jeg er beæret over dit selskab.
Der er en anden, der vil møde dig.
Behold den. Den er lavet til dig.
BARILLO-EJENDOMMEN
Hvis jeg var dig, ville jeg vende om lige nu.
Tage hjem, i stedet for at sælge min sjæl til de pikhoveder.
Taler du engelsk?
Det tænkte jeg nok.
Min familie har været udsat for kartellernes attentatforsøg.
De samme karteller er en trussel imod vores frihed.
Den frihed, vi må forsvare til døden.
Må jeg præsentere señor Blascoe?
Velkommen.
Sid ned.
Vi hører, at du vil arbejde for os.
Jeg er også klar til at begynde på en frisk.
Du er heldig i dag.
Har du bestilt min pibil?
- Har den et navn? - De kalder ham " El".
- Det betyder " ham". - Det ved jeg, tak.
Advar Barillo-kartellet om, at El er dukket op igen.
- Jeg synes ikke, vi skal... - Er du mexicaner eller ej?
- Jeg er mexicaner. - Fint.
Så gør, som jeg siger.
- Dejlig melodi. - Min bror lærte mig den.
- Jeg dræbte ham. - Det ved jeg. Meget charmerende.
Du, El... Hvis jeg må kalde dig det...
Jeg har hørt, at kartellerne har udlovet noget af en dusør for dig.
Jeg ville nødigt være i dine sko. Er der nogen, der ikke ønsker dig død?
- Det må du fortælle mig. - Jeg vil bede dig om at dræbe en.
Du må smage det her, EI. Det er puerco pibil.
Svinekød, stegt over svag ild. Det er min livret.
Jeg bestiller det med tequila og lime alle steder, jeg kommer her i landet.
Helt ærligt er det her det bedste, jeg nogensinde har fået.
Faktisk er det for godt.
Så godt, at jeg betaler regningen og går direkte ud og skyder kokken.
Det er, hvad jeg gør. Genopretter balancen her i landet.
Det er det, jeg skal bruge dig til. At genoprette balancen.
- Skal jeg skyde kokken? - Nej, det gør jeg selv.
Min bil holder omme bagved. Du skal dræbe Marquez.
Kan du huske general Marquez?
Barillo betaler ham for at myrde præsidenten i et statskupforsøg.
- Forsøg? - Åh nej. Præsidenten dør.
Han er det stykke svinekød, der kræver en afbalancering.
Jeg siger "forsøg", fordi Marquez ikke må få magten.
Du skal tage dig af Marquez, når han har myrdet præsidenten. Forstået?
- Hvorfor mig? - Du har intet at leve for.
På en måde er du allerede død. Og Marquez er manden, der dræbte dig.
Hvorfor ikke gøre gengæld? Tag til kirken.
Der møder du min mand, Salome, klokken 15.
Jeg kontakter dig senere, hvis vi har en aftale.
Havde jeg ret? Åbenbart ikke.
Der er ikk e gjort regnskab for den våbensending, der blev opsnappet.
Du er taget af opgaven, Sanchez. Hvem melder sig frivilligt?
Okay, Gomez. Det er din.
Med præsidentens kampagne mod Barillo-kartellet -
- skubbes deres aktiviteter i forgrunden.
Store betalingssummer, leveringer, rygter om magtovertagelse.
Jeg har brug for nye frontmænd. Stærke og villige.
Det er vigtigt for præsidenten. Hvem har lyst til det?
Det bliver dig, Romero. Udvælg dig en hjælper eller to.
Det var det hele. Træd af.
- Jeg burde tage hans venstre kugle. - Du er sammen med os.
Beboere i Culiacan. Jeg bringer jer et budskab om fred.
Den fred, der lige nu trues af de mennesker, der også truer vort land.
Mennesker som Armando Barillo.
I kan nu være med til at forhindre, at landet og freden ødelægges.
El presidente, historien har vist os, at uanset størrelsen på en hær -
- må man have indbyggernes støtte for at overtage en provins.
Kan du konkurrere med Barillo? Han ejer Culiacan.
Men ikke indbyggerne.
Barillo købte hundredvis af gårde i den nordlige del af Culiacan.
Han gav disse hjem til de lokale.
- For dem er han en helt. - En massemorder og narkobagmand.
Han gør sig til martyr ved at få folk over på sin side.
Det gennemskuer de. Mænd som Barillo har stjålet landets sjæl.
Mit folk vil rejse sig for det, de tror på.
Det er ikke længere dit folk, sir.
Så dør jeg i kamp.
Har jeg din støtte?
Til døden.
Hvad er der galt?
Alt.
Den her vej!
Kom nu, kom nu!
Nogen forslag, frøken "Vi skal op på femte, så vi kan se solnedgangen"?
Spring.
Sving, sving!
- Hold fast! - I hvad?
Slip nu!
Giv mig den!
Stop bussen. Stop bussen!
Et løfte må brydes.
Tilgiv mig for det, jeg nu må gøre.
- Hvornår skriftede du sidst? - For en time siden. Hos Sands.
Okay. Det forventes, at du udfører din opgave til punkt og prikke...
- Det ved jeg. - Kommer du nogensinde for sent...
...får du ikke den beskyttelse, du bestemt har brug for.
- Javel. - Du bliver betalt.
Statskup er, som valg, ikke billige.
Så der er masser af penge i farvandet.
Der er mere. Du bliver en fri mand.
Fri for Marquez, kartellerne og selv for præsidenten, -
- der mildt sagt ikke er din største fan.
- Hvornår begynder jeg? - Giv mig lige et øjeblik.
Det er en kirke, hombre.
Undskyld.
- Står du stadig op? - Ja.
Godt. Barillo-kartellet er ikk e de flink este fyre i verden, vel?
Men du bestod prøven. Du skal nok klare dig.
Få samlet et hold, så ringer jeg med yderligere oplysninger.
Slut herfra.
Jeg går rundt i mit område, min ven. I Mexico.
Jeg kaster skygger, og de fanger dem. Jeg sætter fælder og ser dem falde.
Bed ham møde mig til tyrefægtningen kl. 17. Hvad?
Hvad skal jeg med tyggegummi?
Okay. Ja, ja, ja.
Vi burde begge kunne klare os et pænt stykke tid for den her.
Så jeg vil aldrig se dig igen.
Pis af.
- Hej. - Hej.
CIA spiser sammen med FBI.
Det kan da kaldes samarbejde mellem organisationerne.
- Jeg er pensioneret. - Det er en rigtig agent aldrig.
Han tager den bare med ro.
- Hvorfor taler vi sammen? - Du jagede Barillo i to år.
- Da han opererede fra San Antonio. - Det førte aldrig til en anholdelse.
Altså, han...
- Han sidder faktisk lige bag dig. - Det ved jeg.
Han er faldet godt til. Har boet her i seks år. Ingen kan røre ham.
De fleste agenter ser aldrig en top 10-forbryder? Du anholdt to.
Og nu sidder nummer tre lige i nærheden.
Pensioneret eller ej, så må det da rykke lidt i dig.
Jeg er civilist nu.
Dræbte han ikke en af dine venner? Hvem var det nu... Archuleta?
Jo. Barillo er mexicansk statsborger.
Han kan ikke udleveres for forbrydelser begået i USA.
Kendte du en dr. Guevera?
Han pumpede Archuleta fuld af stoffer dag efter dag, -
- så de kunne tortere ham i to uger, før han døde.
Det må du have vidst.
Det er dr. Guevera, der spiser middag sammen med dit bytte.
Hvad mon de nu er ude på?
To ugers tortur, Jorge. Tænk på det.
For din vens skyld. For det job, du ikke gjorde færdigt i San Antonio.
Vil du virkelig lade ham slippe igen?
Jeg synes, du skal smage mit svinekød. Det er alle tiders.
Så er det mariachi-tid.
Køb en mariachi-sang for fem pesos. Et mariachi-kys for 20 pesos.
Og et mariachi-knald for 50 pesos!
- Hvor helvede har du været? - Langt væk.
- Fjoller du stadig rundt? - Jeg henter Fideo.
Jeg kommer efter min guitar.
Det er hans sidste aften.
De har fyret ham.
Hej, Fideo. Det er mig.
- Han drikker stadig. - Som en svamp.
Vi har ikke ændret os meget.
Jeg troede ikke, du ville hente den.
Heller ikke jeg.
- Har vi en aftale? - Du skal nok få besked.
Sørg for, han er ædru. Vi får brug for ham, så... kaffe.
Masser af kaffe.
Nogle gange kræver det en revolution at få renset ud i systemet.
Et kæmpe lavement, og det er tilfældigvis mit speciale.
Tyrefægtning. Tyrehockey. Synes du om det?
Tyren bliver dolket, stukket og slået.
Tyren er såret. Tyren er træt, før matadoren -
- nogensinde træder ind i ringen. Kan det kaldes en sejr?
Selvfølgelig. Kender du hemmeligheden bag en sejr?
Kreativ sportsånd. Med andre ord...
...er man nødt til at snyde.
Hent gevinsten.
På de dødes dag taler el presidente i byen Culiacan.
Han isoleres i den største edificio midt på pladsen.
Han bliver et let mål, hvis nogen kan hjælpe dig ind.
Ja, og det kan du vel.
Jeg er ikke prinsen.
Jeg er manden bag prinsen.
- Javel. - Jeg har tjent under andre prinser.
Og jeg har forrådt andre prinser.
- Du er en god rotte. - Jeg gør mit bedste.
Resten, når opgaven er udført.
- Mucho gusto. - Nemlig.
Hver eneste forbandede gang.
Hvad ønsker du dig af livet?
Belini...
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Længe.
Og på en måde kunne jeg næsten respektere dig en smule.
Næsten. Men du må holde op med at fjolle rundt.
Har du de oplysninger om Barillo, jeg skal bruge?
Jeg har det, du har brug for.
Jeg nyder bare min midlertidige magtposition.
Gør det dig nervøs?
Det er en alvorlig sag at tilbageholde vigtige oplysninger.
Især når en agent har betalt rundhåndet for dem -
- og ikke vil tøve med at flå klappen af din øjenhule, -
- og kneppe din hjerne i småstykker.
Nej.
Der skete ikke noget. Gå. Gå nu din vej.
Lad mig være.
Det uheld koster dig livet.
Hvad med lidt hjælp?
Okay. Jeg ved, du har det på dig.
Et eller andet sted.
Okay. I gang med svineriet.
Jeg burde nok takke dig for, at du ikke stak det op i røven.
Men...
Din temperatur falder.
Det kommer du til at betale for, strisser.
- Hvorfor passer min nøgle ikke mere? - Den er for lille.
- Bliv der. - Jeg har en gave til dig.
- Jeg er stadig gal på dig. - Det var ikke let at få fat i.
Kom her, så takker jeg dig.
- Prøver du at give mig stådreng på? - Kom her.
Hvad med det lille tip? Det garanterer anholdelse og ros.
- Selv fra dit usle bureau. - Jeg er imponeret.
- Men hvad nu? - Vil du høre planen?
Det er det eller målskydning.
Okay. Den nye præsident vil udrydde Barillo-kartellet.
Barillo har forberedt sit modtræk ved at hyre general Marquez.
Han skal begå statskup, mens præsidenten er i Culiacan.
Jeg har en mand, der sikrer, at Marquez ikk e tager magten.
Den sidste brik i puslespillet er Barillo. Din kilde sikrer, -
- at Barillo er ude af billedet, mens slaget står på.
I efterdønningerne af denne sunde rev olution -
- valser jeg stille og roligt væk med de 20 millioner pesos, -
- som Barillo betaler Marquez for at udføre kuppet.
- Skal jeg med? - Du anholder Barillo.
Brug de oplysninger, du har. Senere mødes vi og deler rovet.
Vi mødes om to dage på La Pileta klokken 22.
Tag kun det mest nødvendige med.
For resten... Det bliver nok en smule farligt, søde, så...
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg vil have min nøgle tilbage.
En, to, det er en prøve.
UG YLDIGT FBI
Hallo? Kan du høre mig nu?
Okay... De forpulede klokker. Har du samlet dit hold?
Det ved du jo.
- Hvorfor lader du mig overvåge? - Nå, det. Lad os kalde det...
...en samarbejdsgaranti.
- Cucuy beskytter dig også. - Mod hvad? Myg?
Ham skal du ikk e k omme på tværs af.
Han er hårdtslående.
Og han er k ed af, at du dræbte hans mand.
Jeg har næste opgave til dig.
Er I mariachierne?
Det her er bagindgangen. Den bruger I.
Stop. Hvem er de?
Musikere.
- Hvorfor er den så tung? - Indbygget forstærker.
- Spil et eller andet. - Okay.
Kom så.
- Jeg troede ikke, I kunne spille. - Tager du pis på mig?
Vi søger støtte hos befolkningen her i staten.
En mand kan klare en del alene, men meget mere med folket bag sig.
Hvor meget får vi for det her pis?
En, der ikke ønsker sig noget, er uovervindelig, cabrón.
Sig mig, vil du fortælle ham, at det er hans sidste måltid?
Er der en særlig sang, vi skal spille?
Vi spillede for el presidente uden at få en skid for det.
- Det var en ære for os. - Op i røven med ære.
- Vi har brug for penge. - I morgen får vi nok til alle.
- Selv dig, Lorenzo. - Hvad får du egentlig ud af det her?
Kun hævn. En meget forsinket hævn.
- Skal du ikke øve dig? - Øve mig?
- I at spille eller skyde? - Hvad tror du selv?
Jeg tror ikke, jeg drikker.
- Hallo. - Jeg overvåger Barillo.
- Og dr. Guevera. - Ramirez, ikke længere på pension?
- Velkommen hjem. - De laver ikke noget ulovligt.
Dr. Guevera er sat på til en operation den 2. november.
De dødes dag. Det er i morgen.
En af gruppens medlemmer er Billy Chambers.
En flygtning, der har været efterlyst et stykke tid.
Er du sikker?
- Det satser jeg mit skilt på. - Javel...
Uanset hvad de er ude på, -
- så sker det i morgen.
- Jeg vil foreslå... - Hvad sker der i morgen?
Får du chancen, så grib den.
- Hvad ved du? - Ikke nok. Prøv at komme ind.
Jeg har intet.
Jeg skal indenfor. Jeg har intet.
Prøv at gøre noget. Men hvad?
Hvad vil du stille op, din idiot?
Billy Chambers går sin vej.
Hvor skal du hen?
Du køber en taco.
Det her er for let. Hvor er de andre fyre?
Det er en fælde. Det lugter langt væk.
Nu går jeg ind.
Billy Chambers.
- Det kommer an på, hvem der spørger. - Jeg syntes det nok.
- Lad mig betale for den. - Tak.
Satans.
- Er det ægte? - Det er det.
Satans. Hvorfor var I så længe om det?
Rolig, min ven. Den får du ikke brug for.
Tro det eller ej, jeg er klar til at følge med.
- Vi kan tale sammen derovre. - Efter dig.
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg har gemt mig i Mexico de sidste otte forpulede år.
Jeg har arbejdet for kartellet de sidste fire.
Jeg har ikke en skid. Kun det tøj, jeg går og står i.
Jeg kan ikke rejse. De har fat i nosserne på mig.
Jorge Ramirez.
Du anbringes under FBI's beskyttelse, -
- indtil vi kan rejse hjem, hvor du vil blive retsforfulgt.
- I USA? - Ja.
De ting, jeg har været tvunget til at gøre for kartellet...
- Ubeskrivelige. - Ved du, hvad Barillo er ude på?
Jeg er tæt på manden. Meget tæt.
Men det svin røber ikke noget for nogen.
Kan du få ham tæt på Barillo?
- Ham? - Jeg har brug for din hjælp.
- Så får du mig ud herfra. - Det er en aftale.
Også ham.
Kartellet har folk alle vegne.
- Sands siger, du skal beskytte mig. - Jeg arbejder ikke for Sands mere.
En mexicaner gør, som han har lyst til.
Så arbejder jeg heller ikke for Sands.
- Farvel. - Der er udlovet dusør for dig.
Den vil jeg have. Fortæl Barillo, hvad du ved.
- Så skærer han kun dine hænder af. - Og hvis jeg ikke gør det?
Jeg dræbte en mand fra din landsby. Nu står hele landsbyen for tur.
- Ville du dræbe dem? - Mig? De ville i hvert fald.
Så har jeg intet valg. Jeg må dræbe jer alle.
Du... bliver den sidste.
Det burde slå ham ud i et par dage og give nogle væmmelige drømme.
Du skal slappe af i fingrene. Musik skal komme fra sjælen.
Hvis sjælen er ren, flyder musikken frit.
- Og hvis sjælen ikke er ren? - Så må du øve dig ad helvede til.
Må jeg præsentere dig for señor Cucuy?
Få det nedladende røvhul ud herfra.
- Skal jeg brække hans fingre? - Nej, hug dem af.
- Det var kun min spøg. - Ikke min.
Sid ned.
Så du er altså manden, der gav os mariachien.
Mr. Sands har bedt mariachien om at dræbe general Marquez.
Du vil gerne arbejde for os. Nu skal du høre betingelserne.
Der er madding, og der er handel.
En tjeneste er den anden værd.
- Indgår mariachien i handlen? - Det gør du.
Det her er ikke min stil.
Den fyr er ude at skide.
General Marquez kommer.
Før mariachien ud.
Før ham ud til generalen!
Jeg dræbte dig ikke, fordi der er udgydt nok blod.
Men nu indser jeg, at der vil blive udgydt mere.
General Marquez, mariachien er her ikke. Han er flygtet.
Det kommer du også til.
Lore, lad være...
Hvorfor?
Øv dig i at skyde, ikke i at drikke.
Så er det nu.
Præsidenten ønsker, at alle biler tjekkes for våben og stoffer.
- Den idiot blokerer alle vejene. - Find en anden vej.
Præsidenten ønsker... Hvem tror den fyr, han er?
Vil han af med mig? Fint nok.
Jeg skaffer ham af vejen. Jeg afløser ham.
Og så forsvinder jeg bare.
- Vámonos. - Vámonos, mand.
Jeg skal ikke være helt væk.
Bed mine mænd vente udenfor.
Barillo og dr. Guevera må være derinde.
De må være kommet ind ad bagvejen.
De er nok halvvejs nu.
Føderale agenter.
Nu sker det.
Hvis Barillo ikke ønskede at blive genkendt af myndighederne, -
- så er det lykkes.
Massivt vævstab grundet en halvfærdig ansigtsoperation -
- var ikke nødvendigvis dødsårsagen.
Det er ikke ham.
Barillo!
FBI.
Eller det var han. Tag ham med.
Jeg kan ikke gøre alt selv. Jeg må have en med ind.
Min mand derinde er formentlig død.
Og Cucuy, det grådige svin, sladrede og er pist væk.
Jeg er sikker på, at kartellet overvåger mig.
Jeg har en flok fyre, der kan stoppe Marquez' hær, men de er ubevæbnede.
Hør nu her. Der er ikke tid til det pis. Det er nu, det sker.
Hallo? Hallo? Er du der?
Okay, nu går jeg amok.
Jeg vil gerne have puerco pibil og en tequila med lime.
Jeg har brug for en ny linje. Den her er ikke sikker mere.
Okay? Tak.
Jeg venter her på La Vaca Volando.
Nemlig. Den flyvende ko.
Det var du ikke forberedt på, vel?
DE DØDES DAG
Beklager, skat. Jeg sagde jo, jeg ikke var interesseret i din plan.
For småt.
Du godeste. Er det Barillo?
Den nye Barillo. Den gamle døde under en operation for få timer siden.
- Arbejder du for kartellet? - Jeg er hans datter.
Du har holdt øje med organisationen.
Jeg må advare dig om, at du går for vidt, hvis du dræber mig.
Så får du hele hæren på nakken. Det skal du bare vide.
Heldigvis har du ikke gjort noget, der er værd at dø for.
Du har kun set for meget.
Vi sørger for, at det ikke gentager sig.
På denne de dødes dag tilbyder jeg jer et nyt liv.
- Det lød ikke som en parade. - Der er tropper på vej sydfra.
- Anført af? - Emiliano Marquez.
- Hvad gør vi? - Bliver her. Det er jo en fæstning.
Det er lettere at forsvare sig her end ude i det åbne landskab.
Nicholas? Hvad mener du med fæstning? Kom her!
Bare hold dig fra vinduerne. Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg hedder Sheldon Jeffrey Sands. Jeg arbejder for CIA.
Jeg sætter fælder og ser dem falde.
Jeg lever la vida loca.
Nej!
Jeg er ked af det med dit tyggegummi, men hør her.
Du får den her, hvis du vil være mine øjne.
Det er en dollar.
Jeg mente... den her. Du må følge mig ind til byen.
Er der nogen efter dig?
Det er svært at sige, for jeg har en ret dårlig dag.
Kan du se nogen?
Ja, han nærmer sig.
Har du nogensinde set sådan en?
- Ja. - Har du nogensinde brugt en?
- Nej. - De er også farlige.
Men du må sigte på ham, der følger efter os, og skyde ham i hovedet.
Skal jeg dræbe ham?
Ja tak. Er han tæt på?
Okay, pløk ham.
Pløk det svin ned. Send ham ad helvede til.
- Jeg kan ikke... - Hvad?
- Jeg kan ikke. - Okay, kom her.
- Højre eller venstre? - Højre.
Højre for mig eller dig?
Forkert mand.
Undskyld.
Se mig i øjnene... og dræb mig så.
Godt klaret. Der tænkte du hurtigt.
Følger du mig ind til byen, får du flere penge.
For dig...
For vores datter...
For Mexico.
Før i tiden har jeg altid taget det onde ved roden.
Nu indser jeg, at man bør starte i toppen.
Præsidenten er en god mand.
Jeg går ad bagvejen. Vi mødes om fem.
Hold øje med ham.
Vi kunne tortere ham.
- Han er fra FBI. - Han er pensioneret.
Det tæller ikke.
Jeg blev torteret engang. Jeg brød mig ikke om det.
Ved du, hvad det værste var? De rev min venstre kugle af.
Det gjorde udslaget.
Hvad skal vi stille op med ham?
Det diskuterer vi over maden.
Snehvide, du holder øje med det svin.
Hold lav profil, så lader de os være.
- Hvad fanden? - Jeg bryder mig ikke om militæret.
Ud med dig.
- Hvorfor? - Vi kommer ikke videre.
- Hvorfor? - Se. Der er et statskup i gang.
Jeg kan ikke se, din idiot. Jeg har ingen øjne!
Så lyt, dit røvhul!
Militæret forsøger at vælte præsidenten. Helvede er brudt løs.
I må stige ud nu.
Behold jeres penge. Jeg rører mig ikke af flækken.
- Pis! Hvad nu? - Kender du panserbrydende kugler?
De her er bedre.
Hvad ønsker du dig af livet?
Klogt valg.
Klar? Så kom!
Vi er ikke i sikkerhed her. Kom.
- Hvad sker der? - Du har et møde med general Marquez.
Du har vist brug for beskyttelse.
- Hvem er I? - Mexicos sønner, sir.
- Står vi foran bygningen? - Ja, den er der.
Okay. Så er det nu, knægt.
Jeg kan ikke høre dig løbe.
Hvorfor ønsker folket mig død? Jeg hjælper dem jo.
Hvad mener du? Nu skal du se her.
Se der! Se!
Kom ikke for tæt på.
Dit folk kæmper for dig derude.
Tag jakken af.
- Også den her? - Ja.
Tag den på.
Er det en bestikkelse?
- Det er betalingen for at dræbe dig. - Nu kan de penge redde dit liv.
Her, køb dig noget tequila.
Gå og lås døren.
Carolina?
Hun døde.
Din datter?
Hun døde.
- Og du? - Død.
- Og jeg? - Ved godt helbred.
I helvede.
Hver ting til sin tid...
Din forpulede, lille abe.
Rejs dig.
Ser du noget, du kan lide?
Nej.
Husker du en mand ved navn Archuleta?
Hvorfor?
Må jeg præsentere dig for agent Jorge Ramirez?
Du torterede og myrdede agent Archuleta. Han var min partner.
Han var også min ven.
Agent Ramirez, du er underlagt visse regler.
Jeg har trukket mig tilbage.
Reglerne gælder lige så lidt for mig, som de gør for dig.
- Mr. Chambers. - Ja, sir.
- Skal du bare stå der? - Alt andet koster ekstra.
Du giver mig intet valg.
- Fik du din mand? - En af dem.
Det kan man da kalde samarbejde.
Vi ses.
Rend mig.
- Er alt i orden? - Det ved jeg ikke.
Det bliver det.
Hvad ønsker du dig af livet?
- At være fri... - Såre enkelt.
Nej.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDI Media Group
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Hvem?
- Den mand, du anbefalede. - Guitarfyren?
Han udraderede et par byer helt alene. Han er tosset.
Ham har du hørt om. Du vidste bare ikke, det var ham.
Du burde møde ham.
Mig, mig. Det er til mig.
Bare jeg ikke skal præsentere dig.
Var du i Mexico under Barillo-massakren?
Nej.
Det var første gang, jeg hørte om ham. Han var en legende.
Folk havde aldrig set så stor en mexicaner.
Sikke noget pis. Han var højst 1,80.
Ingen rekord, men større end de fleste.
Men Marquez, det er en anden sag.
Marquez.
General Marquez.
Magtfuld, farlig.
Marquez var godt sur på ham Mariachi.
Det kaldte de ham. Han gik altid rundt med sin guitar.
- En guitar? - Tro mig, den mand kunne spille.
Det er en vandrehistorie, så der er måske pyntet på den undervejs.
Læs det, der står imellem linjerne.
Han var måsk e ikk e den største mexicaner...
Men hun var lige så dødbringende, som hun var smuk.
- Er der også en pige? - Åh ja, det er der.
Når han løb tør for ammo, tog hun over.
Hun var den smukk este kvinde, du nogensinde har set.
Det gav problemer. Hun var sammen med Marquez.
Da Marquez så hende sammen med Mariachi, gik han amok.
Han jagtede Mariachi og udkæmpede en kamp på liv og død. Og så...
...skød hun ham i hjertet.
Men han døde ikke.
Jeg ved ikke, hvad der siden skete.
Måske fandt Marquez dem. Eller kartellerne.
Men som sagt, er manden en myte. En legende.
Hvis han stadig er i live, er det ham, du har brug for.
Altså... Det lyder lidt for utroligt.
Jeg er ikke en god historiefortæller. Hvor er mine penge?
Jeg kunne ikke finde en kuffert, der var lille nok til 10.000 dollar.
Den er fin nok.
Af ren nysgerrighed... Jeg tilbød dig 50.
- Hvorfor sagde du nej? - Jeg er ikke grådig.
Jeg skal ikke være rig i en fart. 50.000 var for meget for min hjælp.
Så havde du måske skudt mig frem for at betale.
Men 10.000? Det er et civiliseret beløb.
Et beløb, vi begge kan leve med.
- Ti er måske stadig i overkanten. - Ville du dræbe mig for 10.000?
Det vover du ikke.
Jo, jeg gør.
Vil du gøre mig den ære?
- Du må lære at spille. - Det er derfor, du er her.
Jeg hører, der er revolvermænd her i byen.
Her laver vi kun guitarer, señor.
Mariachi.
Hvilken en?
EI.
Jeg ved ikke, hvem du mener.
Jeg er beæret over dit selskab.
Der er en anden, der vil møde dig.
Behold den. Den er lavet til dig.
BARILLO-EJENDOMMEN
Hvis jeg var dig, ville jeg vende om lige nu.
Tage hjem, i stedet for at sælge min sjæl til de pikhoveder.
Taler du engelsk?
Det tænkte jeg nok.
Min familie har været udsat for kartellernes attentatforsøg.
De samme karteller er en trussel imod vores frihed.
Den frihed, vi må forsvare til døden.
Må jeg præsentere señor Blascoe?
Velkommen.
Sid ned.
Vi hører, at du vil arbejde for os.
Jeg er også klar til at begynde på en frisk.
Du er heldig i dag.
Har du bestilt min pibil?
- Har den et navn? - De kalder ham " El".
- Det betyder " ham". - Det ved jeg, tak.
Advar Barillo-kartellet om, at El er dukket op igen.
- Jeg synes ikke, vi skal... - Er du mexicaner eller ej?
- Jeg er mexicaner. - Fint.
Så gør, som jeg siger.
- Dejlig melodi. - Min bror lærte mig den.
- Jeg dræbte ham. - Det ved jeg. Meget charmerende.
Du, El... Hvis jeg må kalde dig det...
Jeg har hørt, at kartellerne har udlovet noget af en dusør for dig.
Jeg ville nødigt være i dine sko. Er der nogen, der ikke ønsker dig død?
- Det må du fortælle mig. - Jeg vil bede dig om at dræbe en.
Du må smage det her, EI. Det er puerco pibil.
Svinekød, stegt over svag ild. Det er min livret.
Jeg bestiller det med tequila og lime alle steder, jeg kommer her i landet.
Helt ærligt er det her det bedste, jeg nogensinde har fået.
Faktisk er det for godt.
Så godt, at jeg betaler regningen og går direkte ud og skyder kokken.
Det er, hvad jeg gør. Genopretter balancen her i landet.
Det er det, jeg skal bruge dig til. At genoprette balancen.
- Skal jeg skyde kokken? - Nej, det gør jeg selv.
Min bil holder omme bagved. Du skal dræbe Marquez.
Kan du huske general Marquez?
Barillo betaler ham for at myrde præsidenten i et statskupforsøg.
- Forsøg? - Åh nej. Præsidenten dør.
Han er det stykke svinekød, der kræver en afbalancering.
Jeg siger "forsøg", fordi Marquez ikke må få magten.
Du skal tage dig af Marquez, når han har myrdet præsidenten. Forstået?
- Hvorfor mig? - Du har intet at leve for.
På en måde er du allerede død. Og Marquez er manden, der dræbte dig.
Hvorfor ikke gøre gengæld? Tag til kirken.
Der møder du min mand, Salome, klokken 15.
Jeg kontakter dig senere, hvis vi har en aftale.
Havde jeg ret? Åbenbart ikke.
Der er ikk e gjort regnskab for den våbensending, der blev opsnappet.
Du er taget af opgaven, Sanchez. Hvem melder sig frivilligt?
Okay, Gomez. Det er din.
Med præsidentens kampagne mod Barillo-kartellet -
- skubbes deres aktiviteter i forgrunden.
Store betalingssummer, leveringer, rygter om magtovertagelse.
Jeg har brug for nye frontmænd. Stærke og villige.
Det er vigtigt for præsidenten. Hvem har lyst til det?
Det bliver dig, Romero. Udvælg dig en hjælper eller to.
Det var det hele. Træd af.
- Jeg burde tage hans venstre kugle. - Du er sammen med os.
Beboere i Culiacan. Jeg bringer jer et budskab om fred.
Den fred, der lige nu trues af de mennesker, der også truer vort land.
Mennesker som Armando Barillo.
I kan nu være med til at forhindre, at landet og freden ødelægges.
El presidente, historien har vist os, at uanset størrelsen på en hær -
- må man have indbyggernes støtte for at overtage en provins.
Kan du konkurrere med Barillo? Han ejer Culiacan.
Men ikke indbyggerne.
Barillo købte hundredvis af gårde i den nordlige del af Culiacan.
Han gav disse hjem til de lokale.
- For dem er han en helt. - En massemorder og narkobagmand.
Han gør sig til martyr ved at få folk over på sin side.
Det gennemskuer de. Mænd som Barillo har stjålet landets sjæl.
Mit folk vil rejse sig for det, de tror på.
Det er ikke længere dit folk, sir.
Så dør jeg i kamp.
Har jeg din støtte?
Til døden.
Hvad er der galt?
Alt.
Den her vej!
Kom nu, kom nu!
Nogen forslag, frøken "Vi skal op på femte, så vi kan se solnedgangen"?
Spring.
Sving, sving!
- Hold fast! - I hvad?
Slip nu!
Giv mig den!
Stop bussen. Stop bussen!
Et løfte må brydes.
Tilgiv mig for det, jeg nu må gøre.
- Hvornår skriftede du sidst? - For en time siden. Hos Sands.
Okay. Det forventes, at du udfører din opgave til punkt og prikke...
- Det ved jeg. - Kommer du nogensinde for sent...
...får du ikke den beskyttelse, du bestemt har brug for.
- Javel. - Du bliver betalt.
Statskup er, som valg, ikke billige.
Så der er masser af penge i farvandet.
Der er mere. Du bliver en fri mand.
Fri for Marquez, kartellerne og selv for præsidenten, -
- der mildt sagt ikke er din største fan.
- Hvornår begynder jeg? - Giv mig lige et øjeblik.
Det er en kirke, hombre.
Undskyld.
- Står du stadig op? - Ja.
Godt. Barillo-kartellet er ikk e de flink este fyre i verden, vel?
Men du bestod prøven. Du skal nok klare dig.
Få samlet et hold, så ringer jeg med yderligere oplysninger.
Slut herfra.
Jeg går rundt i mit område, min ven. I Mexico.
Jeg kaster skygger, og de fanger dem. Jeg sætter fælder og ser dem falde.
Bed ham møde mig til tyrefægtningen kl. 17. Hvad?
Hvad skal jeg med tyggegummi?
Okay. Ja, ja, ja.
Vi burde begge kunne klare os et pænt stykke tid for den her.
Så jeg vil aldrig se dig igen.
Pis af.
- Hej. - Hej.
CIA spiser sammen med FBI.
Det kan da kaldes samarbejde mellem organisationerne.
- Jeg er pensioneret. - Det er en rigtig agent aldrig.
Han tager den bare med ro.
- Hvorfor taler vi sammen? - Du jagede Barillo i to år.
- Da han opererede fra San Antonio. - Det førte aldrig til en anholdelse.
Altså, han...
- Han sidder faktisk lige bag dig. - Det ved jeg.
Han er faldet godt til. Har boet her i seks år. Ingen kan røre ham.
De fleste agenter ser aldrig en top 10-forbryder? Du anholdt to.
Og nu sidder nummer tre lige i nærheden.
Pensioneret eller ej, så må det da rykke lidt i dig.
Jeg er civilist nu.
Dræbte han ikke en af dine venner? Hvem var det nu... Archuleta?
Jo. Barillo er mexicansk statsborger.
Han kan ikke udleveres for forbrydelser begået i USA.
Kendte du en dr. Guevera?
Han pumpede Archuleta fuld af stoffer dag efter dag, -
- så de kunne tortere ham i to uger, før han døde.
Det må du have vidst.
Det er dr. Guevera, der spiser middag sammen med dit bytte.
Hvad mon de nu er ude på?
To ugers tortur, Jorge. Tænk på det.
For din vens skyld. For det job, du ikke gjorde færdigt i San Antonio.
Vil du virkelig lade ham slippe igen?
Jeg synes, du skal smage mit svinekød. Det er alle tiders.
Så er det mariachi-tid.
Køb en mariachi-sang for fem pesos. Et mariachi-kys for 20 pesos.
Og et mariachi-knald for 50 pesos!
- Hvor helvede har du været? - Langt væk.
- Fjoller du stadig rundt? - Jeg henter Fideo.
Jeg kommer efter min guitar.
Det er hans sidste aften.
De har fyret ham.
Hej, Fideo. Det er mig.
- Han drikker stadig. - Som en svamp.
Vi har ikke ændret os meget.
Jeg troede ikke, du ville hente den.
Heller ikke jeg.
- Har vi en aftale? - Du skal nok få besked.
Sørg for, han er ædru. Vi får brug for ham, så... kaffe.
Masser af kaffe.
Nogle gange kræver det en revolution at få renset ud i systemet.
Et kæmpe lavement, og det er tilfældigvis mit speciale.
Tyrefægtning. Tyrehockey. Synes du om det?
Tyren bliver dolket, stukket og slået.
Tyren er såret. Tyren er træt, før matadoren -
- nogensinde træder ind i ringen. Kan det kaldes en sejr?
Selvfølgelig. Kender du hemmeligheden bag en sejr?
Kreativ sportsånd. Med andre ord...
...er man nødt til at snyde.
Hent gevinsten.
På de dødes dag taler el presidente i byen Culiacan.
Han isoleres i den største edificio midt på pladsen.
Han bliver et let mål, hvis nogen kan hjælpe dig ind.
Ja, og det kan du vel.
Jeg er ikke prinsen.
Jeg er manden bag prinsen.
- Javel. - Jeg har tjent under andre prinser.
Og jeg har forrådt andre prinser.
- Du er en god rotte. - Jeg gør mit bedste.
Resten, når opgaven er udført.
- Mucho gusto. - Nemlig.
Hver eneste forbandede gang.
Hvad ønsker du dig af livet?
Belini...
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Længe.
Og på en måde kunne jeg næsten respektere dig en smule.
Næsten. Men du må holde op med at fjolle rundt.
Har du de oplysninger om Barillo, jeg skal bruge?
Jeg har det, du har brug for.
Jeg nyder bare min midlertidige magtposition.
Gør det dig nervøs?
Det er en alvorlig sag at tilbageholde vigtige oplysninger.
Især når en agent har betalt rundhåndet for dem -
- og ikke vil tøve med at flå klappen af din øjenhule, -
- og kneppe din hjerne i småstykker.
Nej.
Der skete ikke noget. Gå. Gå nu din vej.
Lad mig være.
Det uheld koster dig livet.
Hvad med lidt hjælp?
Okay. Jeg ved, du har det på dig.
Et eller andet sted.
Okay. I gang med svineriet.
Jeg burde nok takke dig for, at du ikke stak det op i røven.
Men...
Din temperatur falder.
Det kommer du til at betale for, strisser.
- Hvorfor passer min nøgle ikke mere? - Den er for lille.
- Bliv der. - Jeg har en gave til dig.
- Jeg er stadig gal på dig. - Det var ikke let at få fat i.
Kom her, så takker jeg dig.
- Prøver du at give mig stådreng på? - Kom her.
Hvad med det lille tip? Det garanterer anholdelse og ros.
- Selv fra dit usle bureau. - Jeg er imponeret.
- Men hvad nu? - Vil du høre planen?
Det er det eller målskydning.
Okay. Den nye præsident vil udrydde Barillo-kartellet.
Barillo har forberedt sit modtræk ved at hyre general Marquez.
Han skal begå statskup, mens præsidenten er i Culiacan.
Jeg har en mand, der sikrer, at Marquez ikk e tager magten.
Den sidste brik i puslespillet er Barillo. Din kilde sikrer, -
- at Barillo er ude af billedet, mens slaget står på.
I efterdønningerne af denne sunde rev olution -
- valser jeg stille og roligt væk med de 20 millioner pesos, -
- som Barillo betaler Marquez for at udføre kuppet.
- Skal jeg med? - Du anholder Barillo.
Brug de oplysninger, du har. Senere mødes vi og deler rovet.
Vi mødes om to dage på La Pileta klokken 22.
Tag kun det mest nødvendige med.
For resten... Det bliver nok en smule farligt, søde, så...
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg vil have min nøgle tilbage.
En, to, det er en prøve.
UG YLDIGT FBI
Hallo? Kan du høre mig nu?
Okay... De forpulede klokker. Har du samlet dit hold?
Det ved du jo.
- Hvorfor lader du mig overvåge? - Nå, det. Lad os kalde det...
...en samarbejdsgaranti.
- Cucuy beskytter dig også. - Mod hvad? Myg?
Ham skal du ikk e k omme på tværs af.
Han er hårdtslående.
Og han er k ed af, at du dræbte hans mand.
Jeg har næste opgave til dig.
Er I mariachierne?
Det her er bagindgangen. Den bruger I.
Stop. Hvem er de?
Musikere.
- Hvorfor er den så tung? - Indbygget forstærker.
- Spil et eller andet. - Okay.
Kom så.
- Jeg troede ikke, I kunne spille. - Tager du pis på mig?
Vi søger støtte hos befolkningen her i staten.
En mand kan klare en del alene, men meget mere med folket bag sig.
Hvor meget får vi for det her pis?
En, der ikke ønsker sig noget, er uovervindelig, cabrón.
Sig mig, vil du fortælle ham, at det er hans sidste måltid?
Er der en særlig sang, vi skal spille?
Vi spillede for el presidente uden at få en skid for det.
- Det var en ære for os. - Op i røven med ære.
- Vi har brug for penge. - I morgen får vi nok til alle.
- Selv dig, Lorenzo. - Hvad får du egentlig ud af det her?
Kun hævn. En meget forsinket hævn.
- Skal du ikke øve dig? - Øve mig?
- I at spille eller skyde? - Hvad tror du selv?
Jeg tror ikke, jeg drikker.
- Hallo. - Jeg overvåger Barillo.
- Og dr. Guevera. - Ramirez, ikke længere på pension?
- Velkommen hjem. - De laver ikke noget ulovligt.
Dr. Guevera er sat på til en operation den 2. november.
De dødes dag. Det er i morgen.
En af gruppens medlemmer er Billy Chambers.
En flygtning, der har været efterlyst et stykke tid.
Er du sikker?
- Det satser jeg mit skilt på. - Javel...
Uanset hvad de er ude på, -
- så sker det i morgen.
- Jeg vil foreslå... - Hvad sker der i morgen?
Får du chancen, så grib den.
- Hvad ved du? - Ikke nok. Prøv at komme ind.
Jeg har intet.
Jeg skal indenfor. Jeg har intet.
Prøv at gøre noget. Men hvad?
Hvad vil du stille op, din idiot?
Billy Chambers går sin vej.
Hvor skal du hen?
Du køber en taco.
Det her er for let. Hvor er de andre fyre?
Det er en fælde. Det lugter langt væk.
Nu går jeg ind.
Billy Chambers.
- Det kommer an på, hvem der spørger. - Jeg syntes det nok.
- Lad mig betale for den. - Tak.
Satans.
- Er det ægte? - Det er det.
Satans. Hvorfor var I så længe om det?
Rolig, min ven. Den får du ikke brug for.
Tro det eller ej, jeg er klar til at følge med.
- Vi kan tale sammen derovre. - Efter dig.
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg har gemt mig i Mexico de sidste otte forpulede år.
Jeg har arbejdet for kartellet de sidste fire.
Jeg har ikke en skid. Kun det tøj, jeg går og står i.
Jeg kan ikke rejse. De har fat i nosserne på mig.
Jorge Ramirez.
Du anbringes under FBI's beskyttelse, -
- indtil vi kan rejse hjem, hvor du vil blive retsforfulgt.
- I USA? - Ja.
De ting, jeg har været tvunget til at gøre for kartellet...
- Ubeskrivelige. - Ved du, hvad Barillo er ude på?
Jeg er tæt på manden. Meget tæt.
Men det svin røber ikke noget for nogen.
Kan du få ham tæt på Barillo?
- Ham? - Jeg har brug for din hjælp.
- Så får du mig ud herfra. - Det er en aftale.
Også ham.
Kartellet har folk alle vegne.
- Sands siger, du skal beskytte mig. - Jeg arbejder ikke for Sands mere.
En mexicaner gør, som han har lyst til.
Så arbejder jeg heller ikke for Sands.
- Farvel. - Der er udlovet dusør for dig.
Den vil jeg have. Fortæl Barillo, hvad du ved.
- Så skærer han kun dine hænder af. - Og hvis jeg ikke gør det?
Jeg dræbte en mand fra din landsby. Nu står hele landsbyen for tur.
- Ville du dræbe dem? - Mig? De ville i hvert fald.
Så har jeg intet valg. Jeg må dræbe jer alle.
Du... bliver den sidste.
Det burde slå ham ud i et par dage og give nogle væmmelige drømme.
Du skal slappe af i fingrene. Musik skal komme fra sjælen.
Hvis sjælen er ren, flyder musikken frit.
- Og hvis sjælen ikke er ren? - Så må du øve dig ad helvede til.
Må jeg præsentere dig for señor Cucuy?
Få det nedladende røvhul ud herfra.
- Skal jeg brække hans fingre? - Nej, hug dem af.
- Det var kun min spøg. - Ikke min.
Sid ned.
Så du er altså manden, der gav os mariachien.
Mr. Sands har bedt mariachien om at dræbe general Marquez.
Du vil gerne arbejde for os. Nu skal du høre betingelserne.
Der er madding, og der er handel.
En tjeneste er den anden værd.
- Indgår mariachien i handlen? - Det gør du.
Det her er ikke min stil.
Den fyr er ude at skide.
General Marquez kommer.
Før mariachien ud.
Før ham ud til generalen!
Jeg dræbte dig ikke, fordi der er udgydt nok blod.
Men nu indser jeg, at der vil blive udgydt mere.
General Marquez, mariachien er her ikke. Han er flygtet.
Det kommer du også til.
Lore, lad være...
Hvorfor?
Øv dig i at skyde, ikke i at drikke.
Så er det nu.
Præsidenten ønsker, at alle biler tjekkes for våben og stoffer.
- Den idiot blokerer alle vejene. - Find en anden vej.
Præsidenten ønsker... Hvem tror den fyr, han er?
Vil han af med mig? Fint nok.
Jeg skaffer ham af vejen. Jeg afløser ham.
Og så forsvinder jeg bare.
- Vámonos. - Vámonos, mand.
Jeg skal ikke være helt væk.
Bed mine mænd vente udenfor.
Barillo og dr. Guevera må være derinde.
De må være kommet ind ad bagvejen.
De er nok halvvejs nu.
Føderale agenter.
Nu sker det.
Hvis Barillo ikke ønskede at blive genkendt af myndighederne, -
- så er det lykkes.
Massivt vævstab grundet en halvfærdig ansigtsoperation -
- var ikke nødvendigvis dødsårsagen.
Det er ikke ham.
Barillo!
FBI.
Eller det var han. Tag ham med.
Jeg kan ikke gøre alt selv. Jeg må have en med ind.
Min mand derinde er formentlig død.
Og Cucuy, det grådige svin, sladrede og er pist væk.
Jeg er sikker på, at kartellet overvåger mig.
Jeg har en flok fyre, der kan stoppe Marquez' hær, men de er ubevæbnede.
Hør nu her. Der er ikke tid til det pis. Det er nu, det sker.
Hallo? Hallo? Er du der?
Okay, nu går jeg amok.
Jeg vil gerne have puerco pibil og en tequila med lime.
Jeg har brug for en ny linje. Den her er ikke sikker mere.
Okay? Tak.
Jeg venter her på La Vaca Volando.
Nemlig. Den flyvende ko.
Det var du ikke forberedt på, vel?
DE DØDES DAG
Beklager, skat. Jeg sagde jo, jeg ikke var interesseret i din plan.
For småt.
Du godeste. Er det Barillo?
Den nye Barillo. Den gamle døde under en operation for få timer siden.
- Arbejder du for kartellet? - Jeg er hans datter.
Du har holdt øje med organisationen.
Jeg må advare dig om, at du går for vidt, hvis du dræber mig.
Så får du hele hæren på nakken. Det skal du bare vide.
Heldigvis har du ikke gjort noget, der er værd at dø for.
Du har kun set for meget.
Vi sørger for, at det ikke gentager sig.
På denne de dødes dag tilbyder jeg jer et nyt liv.
- Det lød ikke som en parade. - Der er tropper på vej sydfra.
- Anført af? - Emiliano Marquez.
- Hvad gør vi? - Bliver her. Det er jo en fæstning.
Det er lettere at forsvare sig her end ude i det åbne landskab.
Nicholas? Hvad mener du med fæstning? Kom her!
Bare hold dig fra vinduerne. Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg hedder Sheldon Jeffrey Sands. Jeg arbejder for CIA.
Jeg sætter fælder og ser dem falde.
Jeg lever la vida loca.
Nej!
Jeg er ked af det med dit tyggegummi, men hør her.
Du får den her, hvis du vil være mine øjne.
Det er en dollar.
Jeg mente... den her. Du må følge mig ind til byen.
Er der nogen efter dig?
Det er svært at sige, for jeg har en ret dårlig dag.
Kan du se nogen?
Ja, han nærmer sig.
Har du nogensinde set sådan en?
- Ja. - Har du nogensinde brugt en?
- Nej. - De er også farlige.
Men du må sigte på ham, der følger efter os, og skyde ham i hovedet.
Skal jeg dræbe ham?
Ja tak. Er han tæt på?
Okay, pløk ham.
Pløk det svin ned. Send ham ad helvede til.
- Jeg kan ikke... - Hvad?
- Jeg kan ikke. - Okay, kom her.
- Højre eller venstre? - Højre.
Højre for mig eller dig?
Forkert mand.
Undskyld.
Se mig i øjnene... og dræb mig så.
Godt klaret. Der tænkte du hurtigt.
Følger du mig ind til byen, får du flere penge.
For dig...
For vores datter...
For Mexico.
Før i tiden har jeg altid taget det onde ved roden.
Nu indser jeg, at man bør starte i toppen.
Præsidenten er en god mand.
Jeg går ad bagvejen. Vi mødes om fem.
Hold øje med ham.
Vi kunne tortere ham.
- Han er fra FBI. - Han er pensioneret.
Det tæller ikke.
Jeg blev torteret engang. Jeg brød mig ikke om det.
Ved du, hvad det værste var? De rev min venstre kugle af.
Det gjorde udslaget.
Hvad skal vi stille op med ham?
Det diskuterer vi over maden.
Snehvide, du holder øje med det svin.
Hold lav profil, så lader de os være.
- Hvad fanden? - Jeg bryder mig ikke om militæret.
Ud med dig.
- Hvorfor? - Vi kommer ikke videre.
- Hvorfor? - Se. Der er et statskup i gang.
Jeg kan ikke se, din idiot. Jeg har ingen øjne!
Så lyt, dit røvhul!
Militæret forsøger at vælte præsidenten. Helvede er brudt løs.
I må stige ud nu.
Behold jeres penge. Jeg rører mig ikke af flækken.
- Pis! Hvad nu? - Kender du panserbrydende kugler?
De her er bedre.
Hvad ønsker du dig af livet?
Klogt valg.
Klar? Så kom!
Vi er ikke i sikkerhed her. Kom.
- Hvad sker der? - Du har et møde med general Marquez.
Du har vist brug for beskyttelse.
- Hvem er I? - Mexicos sønner, sir.
- Står vi foran bygningen? - Ja, den er der.
Okay. Så er det nu, knægt.
Jeg kan ikke høre dig løbe.
Hvorfor ønsker folket mig død? Jeg hjælper dem jo.
Hvad mener du? Nu skal du se her.
Se der! Se!
Kom ikke for tæt på.
Dit folk kæmper for dig derude.
Tag jakken af.
- Også den her? - Ja.
Tag den på.
Er det en bestikkelse?
- Det er betalingen for at dræbe dig. - Nu kan de penge redde dit liv.
Her, køb dig noget tequila.
Gå og lås døren.
Carolina?
Hun døde.
Din datter?
Hun døde.
- Og du? - Død.
- Og jeg? - Ved godt helbred.
I helvede.
Hver ting til sin tid...
Din forpulede, lille abe.
Rejs dig.
Ser du noget, du kan lide?
Nej.
Husker du en mand ved navn Archuleta?
Hvorfor?
Må jeg præsentere dig for agent Jorge Ramirez?
Du torterede og myrdede agent Archuleta. Han var min partner.
Han var også min ven.
Agent Ramirez, du er underlagt visse regler.
Jeg har trukket mig tilbage.
Reglerne gælder lige så lidt for mig, som de gør for dig.
- Mr. Chambers. - Ja, sir.
- Skal du bare stå der? - Alt andet koster ekstra.
Du giver mig intet valg.
- Fik du din mand? - En af dem.
Det kan man da kalde samarbejde.
Vi ses.
Rend mig.
- Er alt i orden? - Det ved jeg ikke.
Det bliver det.
Hvad ønsker du dig af livet?
- At være fri... - Såre enkelt.
Nej.
>>Subrip By Vega<<